. هي
چند تا داري ؟
. 176تا گاو
روز بزرگي تو حراجي در انتظارمونه
. خواهيم ديد
چه خبره ؟
! لعنتي
! بابا ، گله داره از دست ميره
! هي ، بابا . بزار پدرت بره
. وقتمون داره تموم ميشه
بايد قبل از تاريکي هوا گاوا رو برگردونيم
خود ويسنت ساوينو ـه
قبلا از اينکه به هاوانا بره
. همسايه من بود
. تو بهم قول دادي
. بهت گفتم سعي خودمو ميکنم
اون هواپبما همين الان گله منو فراري داد
خب ميگي من چيکار کنم ، رالف ؟
خب ميتوني پول اون شش کاميوني که بايد فردا
خالي بفرستمشون رو بدي
. والا نميدونم ، پسرا
اون الان به جاي حرف زدن با ما
بايد ميرفت و گله خودشو جمع ميکرد
من نميتونم يه گله 200 تُني از گاوها رو اونم وقتي که نيم ساعته ديگه هوا تاريک ميشه جمع کنم
... خب ، منم نميتونم با 300 تن از فرود بيام شم
اونم وقتي که جريان هوا بر خلاف ماست
. حتما ميتوني
تو اونو از شرق اوردي اينجا
خودت گفتي که از بالاي کازينو ها پرواز کردي
خودت ميدوني اين شهر چجوريه ، رالف
يا پول درمياري و يا کلکتو ميکنن منم انتخابمو کردم
اگه خوشت نمياد ميتوني بساط دامداريت رو برداري و بري يه جاي ديگه ؟
. همچنين اتفاقي نميوفته
پس گورتو از اينجا گم کن وگرنه مجبور ميشم بخاطر
تجاوز بازداشتت کنم
. شنيدي چي گفت
. خوب بهت خوش گذشته
. اره
گاوچرونِ خوب بلده مشت بزنه نه ؟
من وقت اينکارا رو ندارم
همه اينا رو کمپين فراهم کرده ، اقاي شهردار
فقط يه عکس تبليغاتي محرمانه با لابرايشِ
من کاري ميکنم که کارتون خيلي راحت رونق پيدا کنه
کلانتر کلايد کجاست ؟
تمام هفته دارم بهش زنگ ميزنم
اون با معشوقه اش تو رنوئه
اين چيزيه که فرانسوي ها به دوست دختر ميگن
. و تو بايد يکي گير بياري
نه ، چيزي که من ميخوام کلانتره
چطوري من قراره قانون رو برقرار کنم
وقتي که مجري قانون ندارم ؟
. وکيل ناحيه ، اقاي شهردار
. بابت قطع کردن حرفتون متاسفم
، ساعت کاريمون تمومه . کاترين
، يه دختر پيدا کردن . به قتل رسيده ، تو محدوده اموزشي نوادا
. برادرزاده فرماندار
. اسمش سامانتا ميده
اون تو ساووي حسابداري ميکرد
، اون ديشب از خونه رفته بيرون . و هيچوقت برنگشته
. ماشينش هنوز تو بزرگراهه
يه راننده نيرو هوايي جنازش رو روي يه کاکتوس ديده
اونا دارن براي يه ازمايش اتمي تو هفته بعد برنامه ريزي ميکنن
فرمانداز کجاست ؟
. ايشون در کارسون جلسه دارند . هنوز خبر ندارن
. مادرش از رنو پرواز کرده
. يه ماشين ببر به فرودگاه
بايد به محض اينکه پاش به فرودگاه رسيد ببينيش
پيش خودت نگهش دار و نزار از اين موضوع باخبر بشه
. حالا برو
بايد خودمون اين خبر رو به فرماندار بديم
. يه تلفن پيدا کن ، بهش زنگ بزن
. باهاش ابراز همدردي کن
بهش بگو تا وقتي که قاتل سامانتا رو پيدا نکرديم اروم نميشينيم
. خيلي خب
من ديگه از صبر کردن !براي کلانتر خسته شدم
هي ، معاون اسمت چيه ؟
. ارمسترونگ ، قربان
خيلي خب ، ارمسترونگ ، به مرکز زنگ بزن
. و يه ماشين به دامداري اين مرد بفرست
ميخوام اينجا باشه
. اسمش لمبِ
رالف لمب ، فهميدي ؟
. ماشين دو سه نه صدامو ميشنوي
رالف لمب رو بازداشت کردي ؟
الان روي صندلي عقبي ماشينم نشسته
شهردار ميخواد اونو تو محدوده اموزشي ببينه
10-4.
. دستاشو باز کنين
اين بخاطر شلوغ کاري که کردي بود ، رالف
اگه دفعه بعدي با هواپيماها مشکلي داشتي به خودم بگو
به تو مربوط نميشد
. ولي اين بهم مربوطه
. اين برادرزاده فرمانداره
کلانتر که اينجا نيست ... و نميتونم اين شانس رو (پرونده رو)
به بقيشون بسپارم
فرماندار فردا صبح اول وقت
تو دفتر من خواهد بود
ميخوام قاتلشو پيدا کني
. من که پليس نيستم
تو جنگ يه دژبان بودي
و خيلي کاربلد بودي
ازت انتظار ندارم مجاني برام کار کني
. من پولتُ نميخوام
... اگه بتوني جلوي اون هواپيماها رو از
، پرواز بالاي زمينام بگيري . معامله انجام ميشه
شايد با "بلنچفورد" حرف زدم (قسمت کم عمق رودخانهاي که جهت عبورحيوانات وانسان مناسب باشد)
. شايد بدرد خودت ميخوره
اسمش چيه ؟
. سامانتا ميد
داري کجا ميري ؟
بايد قبل از اينکه شغالها برسن
. جنازه رو از اينجا ور داريم
ترجمه رو زيرنويس از مهدي هالک و محمد ريواز Forum.TvShoW98.Com www.imdb-dl.com
ميخواي بعد از اينکه ترتيب کلانتره رو داديم برگردي ؟
من هر چقدر که اونا بخوان اينجا ميمونم
ميدوني ؛ اوضاع اونقدرام که فکر ميکنن بد نيست
خودت ميفهمي وين
. من ترتيب کارا رو ميدم
. اين چيزي نيست که من شنيده بودم
تو شش ماه گذشته ساووي به سختي خودشو سرپا نگهداشته
، پولات دارن نشت ميکنن . حسابات دارن خالي ميشن
و يه جاسوس بينتون هست . که تا الان کاري دربارش نکردي
. روش کار ميکنم . نه ، اينطور نيست
حالا ، رد ، تو جايي نميري
. فصل شکار شروع شده
تمام رقيبامون دارن پرچماشون رو بالا ميبرن
. منم ميخوام مال خودمو بالا ببرم
و تو هم دست راست من خواهي بود
ها ؟
خوشحالم اينو ميگي
فقط بايد هر مشکلي رو به موقعش حل کنيم
اول بايد . اون جاسوس رو پيدا کنيم
. برات گرمش کردم
. هيچکي بهش نگفته بود اينکار رو بکنه
. اشکالي نداره ، اقاي ساوينو
. متوجه ام
من شما رو ميشناسم ؟
. توبي گراسو
من ترتيب اون زورگير رو براتون تو کلوپ "کلونيال" دادم
ميدوني ما چي ميخوايم ؟
. اره
اينکه کجا کلانتر کلايد ممکنه مخفي شده باشه
خب ؟
اون تو خونه خواهرش تو هندرسونه
من بهت گفتم اين مردتيکه رو کتک بزني ؟
. نه
من بهت گفتم اين مرتيکه !رو کتک بزني ؟
!من گفتم ؟
اينطور ترتيب کارا رو ميدين ؟
با حيوونا ؟
يه چند هفته اي رو استراحت کن
. وقتي که برگشتي سر کار خبرم کن
کي ميخواد برات 600تا گاو اونم
ضرف يه هفته جور کنه ؟
فرانسيسکو ترتيبش رو ميده
... اره ، ما 5 تُن گوشت داريم
که بايد عصري بديم برن
قبلا بهت گفتم ، داش کوچيکه تو با من مياي
تو کارت با ارقام خوبه
و رفتارت با مردم بهتر از منه
خب ، اون بارها درامدشون کم شده داش بزرگه
تو از دستگير کردن مجرما چي سرت ميشه ؟
از مردم سوال ميپرسيم و گوش ميديم چي ميگن
چيزي که به زبون نميارن مهمه
... همه اين کارا
بخاطر اون هواپيماهاس ؟
خب ، امروز مشکلمون هواپيماهاس
فردا ميان وسط دامداري
يه بزرگراه درست ميکنن
همينو ميخواي ؟
دن سيمونس کجاست ؟
دن رفته به چشمه اب گرم
تا مثل يازده ماه گذشته سيگار و مشروب قاچاقي وارد کنه
ما به يه ردپيدا کننده خوب احتياج داريم
... پس من و تو دن هستيم ديکسون چي ؟
ميزاريمش اينجا ؛ . تا به فرانسيسکو کمک کنه
بازم ميخوام گاوهات تو ايالت سرگردان ول بچرخن ؟
. ديکسون هم هست
. کجاست ؟
. نميخواي بدوني
. نگفتي که ازدواج کرده
. گذاشتم خودت بفهمي
اون بايد پسرت باشه
! زودباش ، ديکسون
! يالا
! نه ! نه ! نه
! داره مياد
اين گره اي نيست که به اين زوديا باز بشه
فرماندار ميخواد اون بازي هاي کميسيون رو
مثل يه بازوکا به طرفمون هدف بگيره
بخاطر همين گذاشتم لمب ترتيبش رو بده
چرا ؟ معاونين کلانتر
. ميتونن بهم گزارش بدن ... يه وکيل ناحيه
واجد شرايط تر از يه دامدار دهاتيِ
ميدوني ، تو جنگ من يه افسر تاديبي تو يگان "لمب" بودم
. پايگامون تو نپلز بود
، بيرون از محوطه رژه
ما يه دختر مرده تو جنگل پيدا کرديم
. گلوش بريده شده بود
. بعد بقيه دخترا هم به همين شيوه کشته شدن
لمب مسئوليت تحقيقات رو به عهده گرفت
. اون حتي استراحتم نميکرد
پليس محلي يه بچه روستايي رو بخاطر اين قتل ها گرفت
ميخواستم يه گلوله خالي کنن تو مخ اون بچه
همون موقع بود که لمب فهميد که چند تا کارشناس مورفين سفارش دادن
ما هيچ حرکتي واسه هفته ها نديديم
بخاطر همين اون تعجب کرد که قاتل چرا اقدامي انجام نميده
اون بدن قرباني ها بررسي کرد
. و علامت هايي روي گردنشون پيدا کرد
لمب فهميد که دکتر اونجا دخترا رو با دارو
بيهوش ميکرد و بهشون تجاوز ميکرد
. و بعدش ميکشتشون
بعدا اعلام کردن که لمب پرونده رو حل کرده
، تنها چيزي که ميدونم اينه که
اونو به نيروهاي ويژه منتقل کردند
، اگه تونستي همچين مردي برام پيدا کني
من اون لمب دهاتي رو ميفرستم خونش تا دامداريش رو بکنه
. اما تو مرد اينکار نيستي
. بفرستشون داخل
اين به فرانسوي ميشه کارمون تمومه
اون ميخواد شغلش رو از دست بده مشکلي نيست
. ولي من نميزارم منو هم با خودش بکشه پايين
اين يارو لمب کيه ؟
خونواده هاي ما با همديگه دامداري ميکردن
لمب از زماني که جنگ با سرخپوست ها شروع شد رفت
. اون يه برادر داره ديگه چي ؟
. يه پسرم هم داره ، ديکسون
زنش وقتي که تو جنگ بود فوت کرد
اون از وقتي که برگشته تو دامداريش بوده
خب ، نقشش چيه ؟
ميخواد از کازينو ها مواظبت کنه ؟
فکر کنم اون فقط ميخواد دامداريش رو اداره کنه
هي وينسنت ، بلاخره اومدي؟
. همينطوره
. عاشقش ميشي . مثل بهشته
. اونام همينو بهم گفتن
. ساعت قشنگيه
. ممنون
. بگيرين اتيشش بزنين
. از اينجا ببرينش
اون ديگه چي بود ؟
اين ديگه چيه ؟
اينا گلن ، قشنگن ... اين
. ببريدش بيرون
... وينس ، اين بخشي از
. زياد جلو چشم هستن
. گفتم ببريدش بيرون
تو يه کازينو ؟
سامانتا تو بخش اعتباري اونجا کار ميکرد
... مشکلي نيست
ازتون بپرسيم خانوم
چطور شما اين از اين موضوع خبر نداشتيد ؟
من و دخترم يکسال بود که با همديگه حرف نزديم
من حتي نميدونستم که کجا زندگي ميکنه
فکر کنم با اين جوونه بود
و ايشون کي هستن ؟
. يه کارگره تو دامداريمون
. کال گرين
. سامانتا اونو دوست داشت
اون يه اسب سوار ماهر بود
اون ميدونست که من دربارش چه فکر ميکنم ولي اون بازم به ديدنش ميرفت
، بخاطر همين وقتي که اون رفت مدرسه . منم کارل رو اخراج کردم
... اون فهميد
... و
. رفت تا باهاش باشه
و اون اخرين باري بود که من باهاش حرف زدم
. دن
به نظر ميرسه چشمه اب گرم حالتو جا اورده
. من که برگشتم
کاري هر کي بوده شب اومده اينجا
. روز خيلي تو معرض ديده
اونجا هم رد لاستيک ماشين هست
به نظر ميرسه با ماشين جسد رو اورده
ميتونسته جسد رو تا 20 مايلي اينجا بندازه
چرا اينجا ؟
... احتمالا فکر کرده که
... بر اثر اون برنامه ريزي که براي
ترکوندن بمب اتمي کردن شقه شقه ميشه
. هي ، بيا اينجا . کمکم کن
اينجا جاييه که ميخواسته جسد دختره رو بندازه
. عدالت از راه رسيد
. دن ، بيا اينجا
. رد موتور سيکلته
مال دو سه روز پيشه
حمل کردن يه جسد اونم روي يه موتور
. کاري خيلي سختيه
پس اين رد از کجا اومده ؟
رد دوست پسر سامانتا رو زدم
اون اخيرا تو اسطبل اسب سواري
. کار ميکنه
اونا دارن با اب و هوا زندگي ميکنن
الان کجاست ؟ . سر کارشه
. درباره سامانتا شنيده . رئيسش گفت خيلي داغون شده
... پس
فقط بهمون بگو جمعه شب داشتي چيکار ميکردي
. داشتم تو تريلرم مشروب ميخوردم
. تنهايي . جواب بدي بود
. خب ، راستشو گفتم
. بهتره دنبال يه جواب بهتر بگردي . دوست دخترت مرده
اخرين بار کي باهاش حرف زدي ؟
. همون شب
کارم اين بود که سدل برنکو رو سواري بدم
بعد سامانتا گفتش که بايد تا دير وقت کار کنه
. دوباره
فکر کردم که داره منو بازي ميده
فکر کردم که شايد با يه نفر ديگه رابطه داشته باشه
خيانتش به تو بايد خيلي داغونت کرده باشه
من هيچوقت دست به اون نزدم
اون همه چيزش رو داد تا با من باشه
. هيچوقت نتونستم بفهمم که چرا
بعد از تموم شدن کارت تو اسطبل چيکار کردي ؟
، رفتم به تريلرم
. همه مشروبا رو خوردم
بعدش تو کاميونم از خواب پا شدم
. تنها چيزي که يادم مياد همينه
... دفعه بعدي که برگشتيم
. بايد چيزاي بيشتر يادت بياد
. سلام
. صبح بخير ، کاترين . رالف
. جک . کاترين اکانل
از وقتي که رفتي نيويورک ديگه نديدمت
. فکر کردم رفت که رفت
. خب ، الان که برگشتم
. دلم واسه اب و هواي اينجا تنگ شده بود
شنيدم تو فرودگاه دعوا راه انداختي
. اره
مگه پدر تو و پدر من بخاطر يکم اب
دعوا نکردن ؟
... منظورت ابي بود که پدرت دزديده بود ؟
، تا وقتي که هواپيماها پرواز کنن
نميتوني در جنگ باهاشون پيروز بشي
کي گفت که من ميخوام پيروز بشم ؟
... منو
. مسوول پرونده قتل سامانتا ميد کردن
فکر کنم همين الان با دوست پسرش حرف زدين
. اون گفت که يه جاي ديگه اي بوده
اون شبي که دختره گم شده داشته تو تريلرش مشروب ميخورده
يه دوست پسر مست اونم بدون يه دليل قانع کننده
. محکوم کردنش واسه هيئت منصفه نوادا کاري نداره
. هر چيزي که نقص داشته باشه يه مدرکه
. کاترين
الان ديگه داري کجا ميري ؟
ميريم به هتلي که توش کار کرده
دوست پسرش فکر ميکنه که با يکي ديگه رابطه داشته
مگه کار همشون همين نيست ؟
کار وحشتناکي با اون دختر کردن
اميدوارم بتونم به هر طريقي که شده بهتون کمک کنم
. ممنونم
اون شلوغ کاري که تو فرودگاه راه انداختي رو ديدم
. گمون نکنم که پليس باشين
. من يه دامدارم
. البته بيشتر وقتا
، دخل سه تاشون رو اوردي . واقعا تاثير گذار بود
... اون فقط يه سوء تفاهم
. کوچک بود
. مطمئنم موضوع همين بوده
. اقايون
. ايشون باب پرين هستن
. مسوول بخش اعتباريمونه
هر سوالي که داشته باشين اون جوابتون رو ميده
راستي شهردار فردا شب يه جشن کوچک اينجا داره
. واسه جمع کردن بودجه واسه انتخابات
، مهمون من باشين . خونوادتون رو بيارين
، شما خيلي لطف دارين
اما فکر نکنم بتونم بيام
خب ، اگه نظرتون عوض شد
ميتونين با همراهاتون بياين
سامانتا مسووليت بررسي اموال مهمون ها رو
. به عهده داشت جمعه شب اومد سر کار ؟
. وقتي که من رفتم همينجا بود
، جودي کن اينجا بود
و وقتي که از زمان استراحتش برگشته
. سامانتا اونجا نبوده
دوست پسرش فکر ميکنه که با يه نفر ديگه رابطه داشته
گفت که تا دير وقت کار ميکنه
چيزي درباره اين موضوع ميدونين ؟
چند ماه پيش
. پستش رو ترفيع داديم
. يه کار بسيار دشوار
، درباره رابطه عشقيش
. کاش ميتونستم بهتون کمک کنم
خونواده اليس ميد خوب پول درمياره
پدرشون يه گنج پيدا کرده که بر ميگرده به دهه 20
سامانتا فقط کافي بود صداش دربياد
. تا خونوادش دردسرش رو درست کنن
به نظر مياد که دوست داشته رو پاهاي خودش وايسه
. همين الان سم هايلن رو ديدم
فردا به دامداريمون مياد
تا گوساله ماده اي که تازه بدنيا اومده رو واکسينه کنه
. ميخواد بدونه کي صحبي اونجاست . خودم بهش زنگ ميزنم
از بخش امنيت تونستي چيزي گير بياري ؟
گفتن که سامانتا رو نزديکاي ساعت 7 ديدن
ولي نديدن که از در اصلي بره بيرون
پس چطوري رفته بيرون ؟
ازت ميخوام چکش کني
اون بايد يه راه خروجي غير از اين پيدا کرده باشه
ميخوام بفهمي با قمار بازها به مشکل برنخورده باشه
من ميخوام ياداشت هاشو ببينم
ميخوام ببينم چي تو اون دفترچه نوشته
کجا داري ميري ؟
اون بايد يه از يه راهي خارج شده باشه
ببخشيد
بيخيال بچه ها
عوضي
موتور سوارها
اين بلايي که سر ادم مياد وقتي تو کار عشاق سر بکشه
شانس اوردي که نگهبان
فقط يبار زده تو کلت نگهبان هتل نبود
اين چيزيه که نگهباناي هتل گفتن
تو رو کف زمين پيدا کردن
هر کي که سامانتا رو کشته
ميترسيد من چيزي پيدا کنم
که کردم من خون ديدم
به همين خاطر منو زدن
ما اونجا رو گشتيم
ولي هيچي پيدا نکرديم
مهم نيست
تو پيدا کردي
رد موتور سيکلت کنار جسد
اين موتورسوارها شهرها بارستون و بولدر و بهم ريختن
الان نوبت اينجاست
اين به اين معني نيست اونا قاتل باشن
اما معنيش اينه اونا اونجا بودن
از نظر بازپرس قضايي
اونا مظنونين خوبي هستن
در مورد دوست پسرشم همين حس و داره
اما به نظر من اينطور نيست
اگه ما کار نکنيم
فرماندار وارد کار ميشه
از گارد ملي ميخواد موتور سوارها رو جمع کنن
سربازهايي که جلو کازينو ها رژه ميرن
برا تجارت چيز خوبيه
اما من نظر بهتري ندارم
من يه فکري
در موردش دارم
گيرشون بندازيم
با يه مرد واقعي سواري کن
بچرخيد بيايد از اينجا بريم
زود باشيد
از اين راه خارج ميشم
حرکت کنيد
شبيه مجرياي قانون نيستي
زياد اين و شنيدم
اسمش سامانتا ميده
کنار جسدش رد موتور سيکلت پيدا کرديم
يه نفر اون بيرون داره
رد موتور سيکلتت رو با ردي که پيدا کرديم مقايسه ميکنه
اگه اينطور باشه
و تو اونو کشته باشي
توقع ندارم هيچي بگي
ولي اگه چيزي ديده باشي
خيلي فرق ميکنه
اتهامات از بين وميره
من وکيلمو ميخوام
ردها مطابقت داره
ولي يه مشکلي داريم
چي ؟ گل ها
اينا روز گذشته در اومدن
گل هاي سفيد
عمه ام ازشون برا جلوگيري از خارش استفاده ميکرد
خوبه که ميتونيم ازشون برا رفع خارش استفاده کنيم
الان ميتونيم برگرديم
گل هايي شبيه اين
چند روز بعد بارون رشد ميکنن
نگهبان منتطقه گفته داشته بارون ميومده
شب قبل از کشته شدن سامانتا
هنوزم مرطوبه
اونا همون شب داشتن چاله رو ميکندن
موتور سوارها اون موقع تو بارستون بودن
150 مايل فاصلشه
به اين معنيه که اونا نکشتنش
ولي رد ها تطابق داره
يعني اينکه اونا اينجا بودن
ولي نه کنار جسد سامانتا
دفترچه باداشت سامانتا رو گير اوردي
من ديروز ازشون خواستم هنوز نه
شايد دليلي داره
همه کساني که اينجا هستن
جوب پوسته و فرانک چاقه از نيويورک
من فقط ليکاوولي از ديترويت و ديدم
اون کابويي که اونجاست مرت هيث
اون صاحب مزارعه اينجا و زمين هاي اطرافشه
حرفم اينه اون املاکشو برا فروش گذاشته
همشو ؟ همشو
جناب پازپرس قضايي
هميشه مشغول کار
هودي مرت
کلانتر خودتو جمع و جور کن
من دارم رو بعضي چيزا کار ميکنم
فقط همونجا بمون
سيگار؟
اين يه پارتيه نه يه مراسم عزا
خودتون و سرگرم کنيد
ما برا کار اينجاييم
همينطوره
خداي من
هواپيما شنيدم ؟
يا قلب من از کار افتادش
يه نوشيدني لازم دارم
معجره است که ببيني اب جاري چيکار ميکنه
اين اونجايي که ميخواي بهم بگي خوشگل شدي
خوشگل شدي
ممنونم رالف تو خيلي لطف داري
بازرش بخش
خوشحالم که اينحا ميبينمت
سرت چطوره ؟
هنوزم درد ميکنه
يه نفر ديگه هم اينجا هست
او اه مستر سويو
معاون بازپرس قضايي خانم کاترين اوکانل
شب عالييه براي اجراي قانون
بهتره يخورده رفتارمو بهتر کنم
اه خانم اوکانل بازرس منو ببخشيد
لذت ببريد
شهردار از ادماي اينجوري خوشش مياد
و پولهايي که در ميارن
اره
اونا چيزاي مشترک زيادي دارن
ادامس ؟ واقعا
عادت وحشتناکيه
من بدترشم ديدم
خانم ها و اقايان
لطفا به سالن رقص تشريف بياريد
ازتون ميخوام حواستون به اون کابوي باشه
من بهش اعتماد ندارم
ممم باشه
تعطيله
ببخشيد
خانم ها و اقايان لطف
شهردار بنت را تشويق کنيد
همه ما ميدونيم
اين شهر سراسر گرد و خاک بود
اما الان از ميدان تايمز روشنتر ميدرخشد
در کمتر از 10 سال
ما اينجا رو از يه جاي کوچيک
به يکي از بهترينهاي امريکا تبديل کرديم
راي شما براي بار دوم ميتونه
خانم ها و اقايان من به شما قول ميدم
هنوز هيچي نديدن
اگه شما گذشته رو دوست داريد عاشق اينده ميشد
تو لاس و گاس جديد
سراسر هتل هاي شيک
شامل کازينوها و مراکز هنري
بنظر مياد اسم يه مهمون باشه ؟
اسم کوچيک موناکو
کسي و با اين اسم نداريم
ما يه سوييت به اسم موناکو طبقه سوم داريم
جدي ؟
جمعه شب کي توش بوده ؟
شخصي به اسم استوارت مايلز
اون اهل سانتو لوييسه
شنبه از اينجا رفتش
بايد خيلي عجله داشته
اون پولاشو تو اتاقش جا گذاشته بود
ما سعي کرديم با همسرش تماس بگيريم ولي اون خونه نبود
سر و صدا زياد بود ؟
اه نه
من براي جمعيت زيادي خوب نيستم
اه ادمي که شبيه خودمه
در مورد چي ؟
بار بعد که خواستي اينجا بچرخي
اجازه بده ما هم کمک کنيم
ما دوست نداريم اتفاقات بيشتري اينجا اتفاق بيوفته
اين براي تجارتمون بده
اسم استوارت مايلز يکي از اسم هايي که تو دفترچه سامانتا نوشته شده بود
صبح روز قتل به سرعت هتل و ترک کرده
وسائل خودشم اونجا جا گذاشته
حدس ميزنم اينا رو کازينو نگفتي
که بزور وارد دفترش شدي
اونا نميفهمن چيزي صدمه نديده
درست شبيه نيگاه کردن به پول نقد ميموني
بيل وان دايک وکيل موتور سوارا
که اشتباهي بازداشتشون کرديد
با پرواز لس انجلس اومدم ميخوام موکلامو ببينم
خواهي ديد
بزار همراهيت کنم
بلند شيد بچه ها وکيلتون اومده
چيکار داري ميکني
من تو سلول موکلامو نميبينم
نميتوني اونجا نگش داري
ميتوني با موکلاش صحبت کنه
دو جين موتور سواره
کل روز طول ميکشه
ببخشيد باز کنيد بازش
وقت نهاره
ببخشيد
اقاي مايلز به اين زودي ها برنميگرده
با اپراتور ساووي صحبت کردم
کندي يا لو آن؟
سامانتا تو هفته گذشته 5 بار
به بانکي که مايلز توش کار ميکرده زنگ زده
ميخواسته درآمدشو بررسي کنه
چيزي که بهش گفته بودن 15 هزار دلار در ساله
ولي 5 برابرشو به رابطه هاش ميداده
مدير بانک ميفهمه که
ميلز داشته از بانک سرقت ميکرده
ميزاري تمومش کنم؟
داشته از بانک پول بالا ميکشيده
تا پول ادماشو تو کازينو بده
تا قبل تماس سامانتا هيچکس فکرشم نميکرد
اين توضيحه اينه چرا ميخواستن بکشنش
دنبال يه نفر
به اسم استوارت مايلز ميگرديم
از سنت لوييس
يه ورشکسته فراري
شايد دنبال پول نقده
جديه ؟
وقتي جدي ميشه که نتونيم پيداش کنيم
يه دلار بهم بده
واسه چي ؟
من خرافاتيم
امروز اينو از يه نفر از ازاي 120 دلار گرفتم
چي ميدوني ؟
تو وستوارد-هوئه
کلانتر شبيه از جهنم برگشته هايي
فهميدي چرا دارن دنبال من ميگردن ؟
شيکاکو فکر ميکنه با کميسيون بازي صحبت کردي
I...
من يه کلمه هم نگفتم
گور باباي کميسيون
من ميخوام فدرالي ها رو بيارم
اجازه خروج ازاد از ايالت و ميخوام
اونا هيچي بهت نميدن
بهشون ميگم جسد ها کجا خاک شدن
فهميدي توليد هوو چقدره ؟
چهار ميليارد کيلووات ساعت در هر سال توليد ميکنه
اين پايه ها رو نساختن
براي روشن کردن چراغ يه مشت ادم بي مصرف
بعضي ها ارزوهاي بزرگي دارن
اره ميتونن خواب ببينن
من دارم ميرم
همينطورم بنظر مياد
بدرود کلايد
استوارت مايلز اونجايي ؟
کجا داري ميري؟
بهتون دروغ نميگم من به اون دختره دستم نزدم
چرا قايم شدي ؟
هفته قبل اومد تو اتاقم
ميخواست از درامدم سر در بياره
چجوري ميخوام بدهيمو به کازينو پس بدم
بهش گفتم ما مدير معامله کردم با کي ؟
باب پرين. او، آه، مدير مالي کازينو.
يه معامله اي ؟
حدود يک سال پيس دزدکي طاس بازي ميکردم
باب استارز گفت که به بانکمون ميگه
در مورد تمام بدهيهام ميگه
بهم گفتم ميتونم همه چيزو درست کنم
بهتره شروع کنم از بانک کش رفتن
ديگه کيا در مورد
توافقت ميدونستن ؟
فقط پرين اون ميخواست اين فقط بين خودمون باشه
بهم گفت وقتي سهمشو بگيره ميتونم به قمارم ادامه بدم
از اونجا بود که سامانتا شروع به سوال کردن کرد
بايد يه جايي اشتباه کرده باشيد
خوب دختر صادقي مثل اون با افتخار کارشو ادامه داد
مجبور بوديد بکشيدش
پرين مجبور بود
بهم گفت عقب بکشم بعد اينکه من صدام در اومد
اما اون گوش نميداد
اون با افسر ازشد قضايي قرار ملاقات گذاشت
پرين نميتونست بزاره اينجوري بشه
ميدونستن سوابق و دستکاري ميکنه
من فقط حدس زدم مشکل حل شده
ميدوني خريدتش يا بهش ارتقا شغلي داده
من از روزنامه ها خوندم
همه چيزايي که گفتي و بخاطر بسپار
داريم ميريم شهر همه اينا رو به بازپرس قضايي بگو
هيخي
هي
هي!رئيس! رئيس، من متاسفم سعي کردم جلوشو بگيرم
پرين اينجاست
بايد تو لابي منتظر بموني
اينجا خونه منه
نميتوني همينجوري بيايي تو خونه من
مگر اينه بخواي مال من و داشته باشي
من يه حکم دستگيري دارم
بخاطر قتل سامانتا ميد
دستگيرش کنم اون اينجا نيست
اگه حکم تقتيش داري
پيشنهاد ميدم تو و پسرات
از کازينو من گورتون و گم کنيد
شما متجاوزيد
من خود قانونم مستر ساوويو
منم که تصميم ميگيرم کي قانون شکنه
بزار يه نيگاهي به ميز مستر پرين بندازيم
وايستيد وايستيد وايستيد وايستيد
اگه ميخوايد به معاون کلانتر شليک کنيد
از پشت ميتوني اين کار و بکني مستر ساوويو
برا کسي که يه هفته است اومده تو شهر حرکت عاقلانه اي نيست
مخصوصا زماني که برادر من
يک قهرمان تيراندازي با وينچستر 30-30 بوده
داري چيکار ميکني چند دقيقه مونده
Es squeal)
راه برو راه برو
در موردش چي ميدوني ؟
درسته راه بيوفت
بله ميفهمم
ممکنه به اندازه کافي مدرک برا محکوم کردنش نداشته باشيم
يکي از خدمتکارا گفته پرين و ديده
تو طبقه دوم همزمان همونجايي که سامانتا بوده
زماني که سامانتا سوار اسانسور ميشده
بنظر مياد خودش به کشته باشتش
از در مستخدمين بردتش بيرون
اين اون دليلي بود که نميخواست اون اطراف بپلکي
ولي هيشکي با جسد نديدتش
شاعد عيني نداريم ولي ميتونيم
با همينم محکومش کنيم
شايد بيشتر لازم داشته باشي
حقوق اجتماعي من نقص شده
حقوق اجتماعي موکل هامم نقص شده
خفه شو
گوش کنيد
اگه به محاکمه پا فشاري کنيد
همچنين
موتور سوارا به غير عمد به مردم اسيب رسوندن
و وسايل رو
اونا همه چيزو زير گرفتن
اول اينکه ما ميتونيم سوال کردن در موردشو بزاريم براي بعد
ما نميتونيم مسئوليتشو قبول کنيم
بهرحال بايد تو تحقيقات همکاري کنيد
تحقيقات مربوط به قتل
ما هم تضمين ميکنيم محکوميتتون تعليق بخوره
در رابطه با خرايکاري هاتون
تو و رفقات ازاد بشيد
بريد سوار موتورهاتون بشيد
گنده تر از دهنت حرف ميزني
چيکار ميکني ؟
بي ادبي کردي
حالا يه موتور خوب ميتونه مثل يه اسب خوب باشه
چيزي و که دوست داري و بدستش مياري و نميزاري از دستت بره
اون شب تو بولدر سيتي
رفتيم تو دشت سواري کنيم
ديديم يه چيزي از جاده زد بيرون
ما رو ديد و وايستاد
اون موق بود که جسد دختره رو ديديم
بعدشم از اون جهنم زديم بيرون
کي باور ميکرد کار ما نيست
اون مرده رو ديدي ؟
نه تاريک بود
ماشين چي ؟
يه کاديلاک بود
ابي
ماشين پرين
چقدري برده بود ازمون ؟
زياد نبود
امور مالي ميتونه بهش رسيدگي کنه
خوبه
نميخوام حرف بزنه
ادم تو زندون داريم
ولي گاوچرونه
ميتونه دردسر درست کنه
خودم بهش رسيدگي ميکنم
وقتش که برسه
ممنونم مستر سي
خواهش ميکنم وينسنت
ممنون مام
هر چيزي به موقعش هر چيزي به موقعش
شنيدم گرفتيتش
بهت خيانت نميکرد
ارزو ميکردم بتونم ببينمش
مردم بهت ميگم احساست از بين ميره
برا بعضي ها جواب ميده
ميدونم مجبوري نبودي تا اينجا بيايي
اگه کار لازم داشتي من هميشه کمک لازم دارم
اگه برگشتم حتما ميام سراغت
لازمه که باهام بيايي
برا خودت يه شغل جديد دست و پا کردي کلانتر
ترجمه رو زيرنويس از مهدي هالک و محمد ريواز Forum.TvShoW98.Com www.imdb-dl.com